PROGRAMUL PORTUGALIEI - ȚARĂ INVITATĂ DE ONOARE A SALONULUI INTERNAȚIONAL DE CARTE BOOKFEST,

BUCUREȘTI, ED. XVIII

28 MAI - 1 IUNIE 2025

MIERCURI, 28 MAI

12:00

Deschiderea oficială a Salonului internațional de carte Bookfest, ediția a XVIII-a

Evenimentul are loc în prezența înaltelor oficialități române, a organizatorilor și a reprezentanților țării invitate.

12:30

Inaugurarea standului Portugaliei, țară invitată de onoare a Salonului internațional de carte Bookfest, ediția 2025

16:00, standul Portugaliei

Cărți, curaj și comunități: despre puterea afacerilor culturale independente

Invitați: Rosa Azevedo, Raul Popescu, Ana Sipciu. Moderatoare: Oana Purice.

Antreprenorii culturali au nevoie de sprijin instituțional și unii de alții pentru a asigura sănătatea și echilibrul unei culturi – perspective de la cele două capete ale Europei.

17:30, standul Portugaliei

Masă rotundă: Profii de portugheză

Invitați: Claudia Vlad, Iolanda Vasile, Andreea Teletin, Vlad Bogza, Veronica Manole, Adriana Ciama. Moderatoare: Simina Popa.

La 50 de ani de la inaugurarea studiilor de portugheză la nivel universitar, Portugalia este țară invitată de onoare la Salonul Bookfest. Câteva constatări privind în urmă și câteva idei privind viitorul.

JOI, 29 MAI

16:00, standul Portugaliei

Teatrul dramaturgului Tiago Rodrigues pe scene românești

/ Editura Fundația „Camil Petrescu”

Invitați: Ana-Maria Mihăilescu, Andrei Măjeri. Moderatoare: Oana Borș.

17:00, standul Portugaliei

Piața editorială din Portugalia: ZOOM IN

Invitați: Henrique Mota, Rosa Azevedo.

Câteva repere din peisajul editorial portughez și preferințele în materie de cărți ale cititorilor portughezi.

18:00, scena Arena

Lectura ca spațiu public: cum ține cartea vie o societate democratică

Invitați: Henrique Mota, Simona Kessler, Lidia Bodea, Mircea Vasilescu.

Moderatoare: Corina Șuteu.

Profesioniști ai lumii editoriale din România alături de fostul președinte al Federației Editorilor Europeni explorează modul în care lectura creează un cadru de dialog, gândire critică și acces la cunoaștere, esențiale pentru sănătatea unei democrații.

19:00, standul Portugaliei

Jurnalismul cultural: artă sau o formulă de coagulare socială?

Invitați: Ana Margarida de Carvalho, Ioana Stăncescu, Ovidiu Șimonca.

Moderatoare: Iolanda Frandeș-Vasile.

Un schimb de impresii despre experiența câștigată ca scriitori de ficțiune în urma activității de jurnaliști culturali și despre importanța comunității care se construiește în jurul părerilor avizate.

VINERI, 30 MAI

12:00, standul Portugaliei

Lansarea volumului bilingv Antologia poeziei galiciano-portugheze, Secolele XII-XIV, traducere de Dan Caragea și Cristina Petrescu  / Editura Eikon

Invitați: Cristina Petrescu, Corina Nuțu.

Scurt recital de cântece medievale cu Cristina Petrescu și Bogdan Moraru.

14:00, standul Portugaliei

Lansarea volumului bilingv de poezie Mihai Eminescu, „Poezii / Poesias”, în traducerea lui Victor Buescu, eseu de Mircea Eliade, ediție coordonată de Dinu Flămând / Editura Junimea

Invitați: Dinu Flămând, Anca Milu-Vaidesegan. Moderatoare: Simona Modreanu.

15:00, standul Portugaliei

Lansarea romanului Tipa asta e dusă! de Yara Nakahanda Monteiro,

în traducerea Iolandei Frandeș-Vasile / Editura Alice Books

Invitați: Iolanda Frandeș-Vasile, Alina Purcaru. Moderatoare: Andreea Verde.

16:00, standul Portugaliei

Lista de dorințe a traducătorilor de literatură portugheză

Invitați: Anca Milu-Vaidesegan, Corina Nuțu, Veronica Manole, Iolanda Frandeș-Vasile, Dinu Flămând, Cristina Petrescu, Simina Popa. Moderatoare: Anca-Maria Pănoiu.

Cea mai numeroasă generație de traducători de literatură portugheză de până acum se întrunește pentru un inedit schimb de păreri și experiențe.

17:20, standul Portugaliei

Voci noi: Ana Margarida de Carvalho

Scriitoarea portugheză Ana Margarida de Carvalho în dialog cu Vlad Bogza.

Autoare de proză multipremiată în Portugalia, gata să fie cunoscută de publicul român.

18:00, scena Arena

Masă rotundă dedicată lui Fernando Pessoa – Eveniment co-organizat împreună cu Editura Humanitas Fiction, cu tema „De la Cartea neliniștirii la Educația stoicului”

Invitați: Dinu Flămând, Corina Nuțu, Paul Cernat, Ana Rita Sousa. Moderatoare: Denisa Comănescu.

SÂMBĂTĂ, 31 MAI

ora 10:00, standul Portugaliei

Atelier pentru copii pornind de la romanul Cititorul din peșteră de Rui Zink,

în traducerea Micaelei Ghițescu / Editura Humanitas Fiction

O poveste despre cum literatura te poate salva de monștri și îți poate deschide inima.

Atelier oferit de profesorul Vlad Bogza pentru copii de gimnaziu.

ora 12:00, scena Agora

Masă rotundă dedicată lui António Lobo Antunes, pornind de la traducerea romanului Fado Alexandrino / Editura Humanitas Fiction

Invitați: Ana Rita Sousa, Dinu Flămând, Radu Paraschivescu, Carmen Silvia Mușat, Cristina Dăscălescu Dordea. Moderatoare: Denisa Comănescu.

Scurt recital de fado în interpretarea Cristinei Dăscălescu Dordea.

ora 14:00, standul Portugaliei

Cum să măsurăm fericirea? Dialog cu scriitorul portughez David Machado

despre romanul Indice mediu de fericire, în traducerea Veronicăi Manole

/ Editura Casa Cărții de Știință

Invitați: David Machado, Veronica Manole, George Cornilă. Moderatoare: Simina Popa.

ora 15:00, standul Portugaliei

Lansarea antologiei Valuri, dune, case deschise. O cartografie a povestirii portugheze contemporane, coordonatoare Ana Rita Sousa / Editura Casa Cărții de Știință

Invitați: Ana Rita Sousa, Victor Cobuz, Alexandra Ionel, Adriana Ciama, José Luís Peixoto, Maria do Rosário Pedreira. Moderatoare: Simina Popa.

ora 16:00, scena Arena

„Lumea văzută de José Luís Peixoto”: dialog cu Bogdan-Alexandru Stănescu, eveniment realizat în parteneriat cu Editura Trei / „Anansi. World Fiction”.

ora 18:00, scena Arena

Gonçalo M. Tavares în dialog cu T.O. Bobe

DUMINICĂ, 1 IUNIE

10:30, standul Portugaliei

Lecție de portugheză ludică

La joacă în limba portugheză cu profesorul Vlad Dobroiu.

Un atelier dedicat copiilor între 6-11 ani.

Lansare interactivă: trei cărți pentru copii ale scriitorului David Machado, cu ilustrații de Mafalda Milhões, traducere de Isabel Tischer / Editura Ars Libri

Lansarea interactivă a cărților pentru copii Cred că pot ajuta, Noaptea animalelor inventate și Rechinul din cadă ale scriitorului portughez David Machado, în prezența autorului și a ilustratoarei Mafalda Milhões.

13:00, standul Portugaliei

Lansarea romanului Orbirea râurilor de Mia Couto, traducere de Simina Popa / Colecția „Biblioteca Polirom”

Invitați: Oana Fotache Dubălaru, Cristian Teodorescu, Simina Popa. Moderator: Dan Croitoru.

14:00, standul Portugaliei

Discuție despre seria de autor „José Saramago” și lansarea celei mai recente traduceri, „Cvasiobiect”, traducere de Simina Popa / Editura Polirom

Invitați: Bogdan-Alexandru Stănescu, Carmen Mușat, José Luís Peixoto, Simina Popa

Moderator: Dan Croitoru.

15:00, standul Portugaliei

Povești și ilustrații: Cum prind viață cărțile pentru copii?

Invitați: David Machado, Mafalda Milhões, Adina Rosetti, Oana Ispir. Moderatoare: Luminița Corneanu

Tandemul scriitor-ilustrator are o dinamică aparte, prin imaginile sugerate atât de text, cât și de intervenția ilustratorului. Dialogul explorează punctele de comunicare și intersecție dintre cele două perspective artistice.

16:00, standul Portugaliei

Voci noi: Maria do Rosário Pedreira

Scriitoarea portugheză Maria do Rosário Pedreira în dialog cu Laura Ciochină-Carasevici.

Autoare de poezie, proză și editoare multipremiată, gata să fie cunoscută de publicul român.