SPANIA LA BOOKFEST 2010 – BUCUREŞTI Instituţiile publice, organizaţiile profesionale şi firmele spaniole prezente la Târgul de carte din Bucureşti au depus în ultimele luni un efort deosebit din dorinţa de a oferi o imagine realistă şi veridică asupra ţării noastre, asupra culturii şi industriei editoriale spaniole.
Rezultatul acestor eforturi se regăseşte în ceea ce oferim acum publicului românesc, un program care doreşte, recurgând la o anume dimensiune istorică, să cuprindă trecutul şi actualitatea culturală, o limbă şi o industrie editorială care, prin sursele sale de inspiraţie şi prin tradiţie, a ştiut să se integreze în modernitate.
O cultură care, oferind tot ceea ce are mai bun, a ştiut, de-a lungul secolelor, să integreze impulsurile inovatoare şi benefice ale celorlalte culturi.
De la începuturile perioadei democratice, în ultimul sfert al secolului XX, Spania a intrat în cele mai prestigioase organizaţii internaţionale şi joacă un rol important pe scena mondială. Dacă ar fi să realizăm o sinteză a acestor ani, repre¬zentând ultimele trei decenii, am spune că noi, spaniolii, odată depăşită izolarea din perioada franchistă, am început să dialogăm cu lumea şi să ne implicăm activ în dezvoltarea ei. Se poate spune că, în chip firesc şi paralel cu această evoluţie, cultura noastră a trăit un dublu proces de restaurare a valorilor şi a conştiinţei de sine. Pe de o parte, o cultură care a trăit închisă şi forţată să se mutileze şi-a recunoscut şi reconstruit valorile, diversitatea şi pluralismul, s-a deschis către limbile cu care convieţuieşte. Consecinţă a acestui fapt, a realizat un dialog cu celelalte culturi care se exprimă fie în limba spaniolă, fie în alte limbi. În acelaşi mod, această identitate recuperată şi actualizată a început să capete conştiinţa unei culturi al cărei principal mijloc de expresie, limba, înglobează o comunitate de peste 400 milioane de persoane, o bază extrem de solidă pentru o industrie culturală care se dovedeşte de mare amploare. Pornind de la aceste date, a apărut o generaţie de creatori care, încetul cu încetul, şi-a câştigat locul pe alte pieţe cultu¬rale. În acest sens, se poate afirma că, în lumea contem¬po¬rană, conceptele de dialog şi schimb intercultural se realizează pornind de la proiecţia exterioară a diferitelor culturi ce ne potenţează punctele de întâlnire.
Târgul de Carte de la Bucureşti este, astfel, unul dintre aceste puncte de întâlnire în care toţi factorii la care am făcut referire mai sus dialoghează, utilizând ca instrumente de mediere promovarea instituţională şi capacitatea proprie a industriilor culturale şi a agenţilor acestora.
Spania a avut norocul de a fi ţară invitată la această ediţie a Târgului de Carte de la Bucureşti. Această iniţiativă în ceea ce priveşte Spania şi cultura spaniolă constituie un efort de colaborare între organizatorii Târgului de Carte, Ministerul Culturii din Spania, Federaţia Editorilor din Spania şi Institutul Cervantes din Bucureşti. Datorită acestei iniţiative s-a putut programa un număr important de activităţi literare, un spectacol flamenco şi o expoziţie de fotografii de autori spa¬nioli, fotografii făcute de către fotograful Alfonso în prima parte a secolului XX. Ministerul Culturii va participa la Bookfest cu un stand de 240 metri pătraţi, în colaborare cu Federaţia Editorilor din Spania. În partea rezervată Ministerului (110 metri pătraţi) se vor expune ultimele noutăţi bibliografice ale pieţei edito¬riale aparţinând diferitelor genuri, în spaniolă şi în limbile cooficiale ale teritoriului spaniol, operele premiate cu Premiile Naţionale de Literatură pe anul 2009, creaţiile deţinătorului ultimului Premiu Cervantes, José Emilio Pacheco, şi cărţile tuturor autorilor invitaţi. În plus, publicului i se vor oferi informaţii despre cartea spaniolă, extrase din baza de date ISBN şi informaţii cu privire la Ministerul Culturii. Standul va fi dotat cu un ecran de plasmă pentru expoziţii virtuale, în care va fi expusă versiunea virtuală a expoziţiei: Ilustrísimos: Panorama de la ilustración infantil y juvenil en España/ Cei mai ilustraţi: Panorama ilustraţiei pentru copii şi tineret în Spania.
Institutul Cervantes din Bucuresti deţine, de asemenea, un spaţiu în acest pavilion, destinat promovării activităţilor sale. În zona rezervată Federaţiei Editorilor din Spania (FGEE) vor fi prezente cinci edituri spaniole: Artec, Gemser, Grupo Anaya, El Nadir şi Marfil.
Organizatorii Târgului de Carte au avut amabilitatea să ofere un spaţiu alături de pavilionul spaniol, amenajat ca o grădină mediteraneană, în care vor fi expuse lucrările expoziţia de fotografii D(escribiendo) miradas: La Edad de Plata vista por Alfonso/ (De)scriind priviri: La Edad de Plata. Generaţiile literare de la 1898 şi 1927 din Spania văzute de către Alfonso. Acest spaţiu va fi dotat, de asemenea, cu ecrane pe care se va proiecta expoziţia Bibliografía en imágenes: doce siglos de libros españoles/ Bibliografíe în imagini: douăsprezece secole de carte spaniolă, şi cu o scenă unde va avea loc, în după-amiaza inaugurării, un concert de muzică spaniolă susţinut de un chitarist şi un percuţionist, iar joi şi vineri – sesiuni de poveşti tradiţionale spaniole pentru copii.
Invitaţi de către Minister, vor fi prezenţi la diferite activităţi ale Târgului prestigioşii autori de proză Milagros Frías, Paula Izquierdo, Ray Loriga, Rosa Montero, Carme Riera şi Lorenzo Silva, precum şi dramaturgii José Ramón Fernández şi Angélica Liddell, cei doi dramaturgi urmâand să aibă şi o întâlnire, la UNATC, cu studenţii de la Universitatea de Artă Teatrală şi Cinematografică din Bucureşti.
Pe de altă parte, sâmbată, 12 iunie, a fost programat la Teatrul Bulandra, Sala „Toma Caragiu“, un spectacol de muzică şi dans, bazat pe textele şi muzica poetului spaniol Federico García Lorca, în interpretarea grupului Suite Hispania.
Sperăm ca acest amplu program să trezească interesul publicului şi al lumii cărţii româneşti pentru cultura şi literatura de limbă spaniolă, iar ca acest interes să se reflecte într-o creştere a numărului de traduceri de autori spanioli şi a difuzării cărţilor în spaniolă.

Rogelio Blanco Martínez este director general al Directiei Cărţii, Arhivelor şi Bibliotecilor din Ministerul spaniol al Culturii.

înapoi